離休干部葉秀中重訂《論語》出版

    （ 通訊員  周樹仁） 為給讀者學(xué)習(xí)、研究《論語》提供方便，年屆九旬的離休老干部葉秀中在精心研讀的基礎(chǔ)上，又作了一次修訂。底本中屬于全章重復(fù)的內(nèi)容，一律刪去，具體寫進篇述；底本中所有通假字換成正字，繁體字改成簡化字；底本中文字有錯的，除在本書正文上頸改外，并在注釋中加以說明，底本斷句、釋義有異的，以符合孔子思想為依據(jù)，做出抉擇，并在注釋中說出理由。

    葉秀中考慮到《論語》為文言文，通假字很多，古奧句也不少，現(xiàn)代讀者僅僅借助譯注閱讀，還有一定的困難，《論語》在封建時代，曾被皇上定為科舉取士的課目，書中存在的重復(fù)、錯簡字，誰也不好去改動。直到現(xiàn)在還為譯注者所沿襲。這是無益于現(xiàn)代讀者的。

    葉秀中先生以故宮藏本武英殿刻本為底本，參考其他譯注本，吸收他人研究的成果，抒發(fā)自己的見解，對底本做些重訂。在具體做法上，每篇首概述主體內(nèi)容，接著置正文、譯文、注釋三部分。正文為經(jīng)過重訂的底本；譯文以直譯為主，在上下文句難以貫通之處，則適當(dāng)取用意譯。注釋包括注釋和解說，舉凡章句講讀，名言賞析，有關(guān)的重訂知識，皆列于此，是本書的重點所在。

    經(jīng)過葉秀中先生重訂的《論語》，不失為一本較好的國學(xué)讀物。