世紀回響·那年今日 | 文化的交流互鑒跨越時空
1930年5月，中國京劇藝術大師梅蘭芳先生和英國喜劇大師卓別林先生在美國洛杉磯會面，成就了中外藝術交流的一段佳話。95年后，意大利弗朗西斯科塔愛樂樂團的藝術家和中國的青年京劇演員，在“梅蘭芳故里”江蘇泰州也進行了一場跨越藝術形式的互動交流。 那年/That Year 1930年5月，梅蘭芳訪問美國的演出來到了好萊塢所在地——洛杉磯。5月13日梅蘭芳先生抵達洛杉磯當晚，出席了美方舉辦的盛大歡迎酒會。 據文獻記載，卓別林先生是酒會中最后一個到場的，當時他正在拍攝《城市之光》，剛從攝影棚抽身趕來。 卓別林上前與梅蘭芳一邊握手，一邊說道，我早就聽說過您的名字，沒想到您這么年輕就享有如此盛名。梅蘭芳說，我在銀幕上看到您的形象已經很久了，您的手杖、禮帽、大皮鞋、小胡子帶給人們很多歡笑。 梅蘭芳向卓別林表達了自己對他的電影以及表演藝術的喜愛，稱贊卓別林在無聲電影里完全依靠手勢和面部表情，細膩生動地體現內心活動來表達劇情，造詣深厚。 卓別林則對梅蘭芳能了解和欣賞他的表演而感到非常高興。當時由于有聲電影的興起，默片受到了沖擊。卓別林感到電影中出現的對白會在一定程度上使表演藝術水平下降，尤其是給他的啞劇動作造成困擾，于是便向梅蘭芳了解京劇中丑角的表演。梅蘭芳希望卓別林有機會訪問中國，必定能看到京劇界許多丑角的精彩表演。
（南加州大學網站圖） 今日/Today 當年，京劇藝術大師梅蘭芳先生和英國喜劇大師卓別林先生的會面，成就了中外藝術交流的一段佳話。95年后，意大利弗朗西斯科塔愛樂樂團的藝術家來到梅蘭芳的家鄉江蘇泰州，給這里的觀眾帶來了一場美聲盛宴。 演出開始前，泰州梅蘭芳京劇團的青年演員龐鈞馳、姚玟萱、李馨蓉早早在泰州大劇院等候意大利樂團藝術家的到來。試音結束后，樂團指揮埃德蒙多•莫塞•薩維奧攜女高音克森尼婭·奧利尼克和男中音拉斐爾·貝拉維斯塔與泰州京劇人進行了藝術交流。 “觀世音滿月面珠開妙相，有善才和龍女站立兩廂……”泰州梅蘭芳京劇團青年演員李馨蓉第一個亮相，只見她氣沉丹田，《天女散花》的“流水”便如銀瓶乍破，清越的唱腔在后臺激蕩回旋。當長達20秒的拖腔完美收尾時，意大利樂團的藝術家們忍不住高呼，紛紛起身鼓掌。“要不是今天我的嗓子不太好，真想跟你學唱幾句。”女高音克森尼婭·奧利尼克難掩激動，雙手不自覺地模仿著李馨蓉的動作。 不知是誰先哼起了《月亮代表我的心》的旋律，意大利藝術家們用略顯“笨拙”的中文，與京劇團的青年演員們齊聲合唱。沒有指揮，沒有樂譜，東方戲曲的韻味與西方美聲的醇厚，在這首經典旋律中和諧交融……
標記/Highlight 1930年5 月13日，梅蘭芳先生抵達洛杉磯當晚，就和卓別林先生等英美藝術家進行了交流。我們找到了美國南加州大學網站的相關記載和圖片，在洛杉磯當地報紙將兩位大師會面的照片和2025年“梅蘭芳故里”中外演員交流的圖文同框登載，標記下這相隔95年中外文化交流互鑒的美好畫面。
回聲/Reflection 他帶來的是和宇宙的連接 帶我們進入夢幻的世界 ——意大利藝術家訪談
埃德蒙多•莫塞•薩維奧（左），克森尼亞•奧利尼克（中），拉斐爾•貝拉維塔斯（右） 演出開始之前，泰州報業的記者對意大利藝術家進行了訪談。 記者：中國京劇和意大利歌劇同屬融合音樂、舞美等元素的綜合性舞臺藝術，您認為這兩種藝術形式怎樣加強交流互鑒？ 拉斐爾·貝拉維斯塔（樂團男中音、鋼琴家）：以京劇為代表的中國戲曲藝術和意大利歌劇，都是歷史悠久的文化載體，都有獨特的地域文化印記，還具有廣泛的國際影響力。重要的是它們的很多連接都來自各自深厚的文化，中國戲曲有很多舞蹈動作，表演性更強；意大利歌劇對聲音表現力的追求很執著，我覺得兩國藝術家應多觸摸不同的藝術形式，發現其他藝術的獨特之處，加以吸收借鑒。 記者：中國京劇由男性飾演女性的角色，被稱為“男旦”，梅蘭芳先生是最有成就的男性旦角演員，您認為這和意大利歌劇的“假聲男高音”是不是有相通之處，對提升藝術表現力作用如何？ 埃德蒙多·莫塞·薩維奧（樂團指揮）：兩者有共同之處，一般樂團的男高音男中音、女高音女中音，都是唱比較高的聲部的。意大利歌劇中的Controtenore，就像中國的“男旦”，能為舞臺帶來一個特別的世界，創造一種魔力的氛圍，仿佛架起與宇宙對話的橋梁。我曾經看過一次中國京劇男旦的演出，非常高興看到兩種風格的結合，我覺得表現力非常棒。 記者：泰州是梅蘭芳先生的家鄉，您所了解的梅蘭芳是怎樣的形象？ 埃德蒙多·莫塞·薩維奧（樂團指揮）：梅蘭芳先生是一位偉大的藝術家，他有強大的人格魅力，配上非常好的天賦，成就了他卓越的藝術造詣。95年前他把中國京劇帶到了世界面前，如今，我們樂團把意大利歌劇帶給他家鄉的市民，這是相當有意義的事。 克森尼婭·奧利尼克（樂團女高音）：今天與泰州梅蘭芳京劇團青年演員的交流是一個令人難忘的經歷，我很認真地看了他們的表演，我感到中國京劇把聲音和表演很好地結合起來，是一種具有東方之美的藝術形式。
|
