泰州姜堰：一支蓮湘舞，架起中俄非遺文化交流的友誼之橋
5月16日，泰州姜堰滾蓮湘第六代傳承人張進(jìn)軍接到一個(gè)特殊的邀請(qǐng)電話。電話是兒子學(xué)校的系主任弗拉基米爾打來(lái)的，弗拉基米爾邀請(qǐng)他在6月下旬到俄羅斯哈巴羅夫斯克國(guó)立藝術(shù)學(xué)院進(jìn)行舞蹈文化交流，特別是把他的拿手戲——姜堰滾蓮湘展示給俄羅斯的觀眾。
放下電話，張進(jìn)軍不禁想起去年他給俄羅斯徒弟們的寄語(yǔ)，希望他們能把滾蓮湘帶到俄羅斯去，現(xiàn)在他真的能帶著滾蓮湘走出國(guó)門，心里無(wú)比欣慰。
張進(jìn)軍與俄羅斯徒弟的緣分還得從2023年夏天說(shuō)起。
2023年7月4日，張進(jìn)軍的兒子張芃軒帶著他的7名俄羅斯同學(xué)回到家鄉(xiāng)泰州市姜堰區(qū)，向父親張進(jìn)軍拜師學(xué)習(xí)江蘇非遺舞蹈——姜堰滾蓮湘。從那一天起，姜堰滾蓮湘與俄羅斯緣分的齒輪悄然轉(zhuǎn)動(dòng)。
這群俄羅斯徒弟是哈巴羅夫斯克國(guó)立文化藝術(shù)學(xué)院芭蕾舞專業(yè)的學(xué)生。由于滾蓮湘有不少專業(yè)術(shù)語(yǔ)，張進(jìn)軍和徒弟們交流遇到的第一個(gè)困難就是語(yǔ)言。但這個(gè)問(wèn)題也很好解決，正如張芃軒所說(shuō)“舞蹈本身就是肢體的語(yǔ)言，全世界舞蹈人肢體的節(jié)奏都是一致的。”在排練室里，肢體比畫(huà)的表達(dá)就能解決60%的溝通問(wèn)題。而張芃軒和翻譯軟件解決了剩下的溝通問(wèn)題。張芃軒留俄學(xué)習(xí)3年，他把張進(jìn)軍的視頻給俄羅斯同學(xué)們看了之后 ，同學(xué)們對(duì)此產(chǎn)生了濃厚的興趣，決定在暑假到滾蓮湘的發(fā)源地進(jìn)行學(xué)習(xí)。作為本次蓮湘之旅的發(fā)起者，他主動(dòng)承擔(dān)了父親與同學(xué)之間翻譯官的角色。
然而事情的發(fā)展并不像開(kāi)始時(shí)那么順利，當(dāng)張進(jìn)軍在教授完動(dòng)作，試圖帶領(lǐng)他們完整地排練一遍后，問(wèn)題顯現(xiàn)出來(lái)了：滾蓮湘作為民間舞蹈具有獨(dú)特的柔美和親和性，而這群孩子跳著跳著芭蕾的架子就出來(lái)了，反而不像滾蓮湘了。
除了多次講解動(dòng)作的要點(diǎn)并不斷指正他們的動(dòng)作外，張進(jìn)軍想到了一個(gè)好辦法。他嘗試把芭蕾和滾蓮湘的特點(diǎn)相結(jié)合，編排一出中西合璧的滾蓮湘舞蹈。
加入了芭蕾的元素，在學(xué)生們的實(shí)踐中反響不錯(cuò)，他們也因此適應(yīng)了滾蓮湘的節(jié)奏，可這對(duì)他們表演滾蓮湘來(lái)說(shuō) 遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。作為江蘇省非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，姜堰滾蓮湘最大的特點(diǎn)就是一個(gè)“滾”字。一為棍在身上滾，舞者手執(zhí)蓮湘在身體的不同部位滾擊敲打；二為人在地上滾，表演者邊打蓮湘邊做各種翻滾動(dòng)作。
正是這種“滾擊”的獨(dú)特美感，吸引了這群俄羅斯學(xué)生。可當(dāng)他們切實(shí)接觸到滾蓮湘后，發(fā)現(xiàn)滾動(dòng)擊打遠(yuǎn)比想象中復(fù)雜。張進(jìn)軍給他們編排的舞蹈中，雖然只有“棍在身滾”的要素，但是動(dòng)作上，上八盤“滾擊”上身，下八盤腿部剛健跳躍，兩者組合搭配，同時(shí)舞動(dòng)。俄羅斯女孩拉娜告訴記者，這些同時(shí)舞動(dòng)的動(dòng)作組合讓舞蹈元素變得更加復(fù)雜。
他們之前接觸的舞蹈里，道具都是輔助形式，用來(lái)推動(dòng)情節(jié)發(fā)展。而在滾蓮湘里，道具蓮湘卻為主角與舞者融為一體，全程不停地滾動(dòng)擊打，這是他們所不曾經(jīng)歷過(guò)的。為了完美地協(xié)調(diào)蓮湘和肢體動(dòng)作，張進(jìn)軍的“洋”徒弟們爭(zhēng)分奪秒，與手上的蓮湘磨合。
再過(guò)兩天就要登臺(tái)演出，除了表演滾蓮湘，他的徒弟們比之前更忙了。原來(lái)為了這次難得的機(jī)會(huì)，他們也準(zhǔn)備了一些俄羅斯舞蹈和自己創(chuàng)作的現(xiàn)代舞展示給姜堰的觀眾，于是一場(chǎng)名為《友好之約》的演出應(yīng)運(yùn)而生。
他們是第一次來(lái)到距離俄羅斯2100多公里的中國(guó)城市表演，“我們能表演好滾蓮湘嗎”“觀眾們會(huì)喜歡我們帶來(lái)俄羅斯舞蹈嗎”……演出當(dāng)天，對(duì)觀眾反應(yīng)的猜測(cè)和焦慮伴隨著他們，直到他們表演的巴什基爾舞獲得臺(tái)下觀眾的熱烈反響，他們才放下心里的大石頭。
演出的壓軸節(jié)目是他們與張進(jìn)軍一起表演滾蓮湘《拔根蘆柴花》。在觀眾們的歡呼中，他們欣喜地發(fā)現(xiàn)，他們的表演被熱情友好的觀眾們認(rèn)可和接納了。
相距總是短暫，離別之際，張進(jìn)軍給他們每人都贈(zèng)送了一根蓮湘。他請(qǐng)兒子告訴俄羅斯孩子們，他對(duì)他們不辭辛苦來(lái)到姜堰學(xué)習(xí)滾蓮湘非常感動(dòng)，也希望他們能夠把滾蓮湘帶到俄羅斯去，發(fā)揚(yáng)光大。
而他的徒弟們也沒(méi)辜負(fù)他的囑托，在2024年中國(guó)春節(jié)的時(shí)候，張芃軒和他的徒弟們?cè)诠土_夫斯克當(dāng)?shù)氐膭≡豪锉硌萘藵L蓮湘，這次演出在當(dāng)?shù)匾鹆藷崃曳错懀土_夫斯克國(guó)立文化藝術(shù)學(xué)院院長(zhǎng)也對(duì)滾蓮湘特別感興趣，因此特地邀請(qǐng)張進(jìn)軍赴當(dāng)?shù)剡M(jìn)行文化交流。
今年是中俄建交75周年，也是中俄文化年開(kāi)啟之年，在中俄文化年開(kāi)幕式的當(dāng)天收到來(lái)自兒子學(xué)校的邀約，張進(jìn)軍很激動(dòng)，他為能到俄羅斯去學(xué)習(xí)領(lǐng)略當(dāng)?shù)氐奈幕吲d，也為作為一名民間文化交流的使者，能在俄羅斯展演和傳播中國(guó)的傳統(tǒng)舞蹈文化而自豪。
|