尋找蘇慧廉
2014-01-28
瀏覽次數:
大中小
 理雅各的學生，李提摩太的追隨者，費正清的導師，胡適的摯友。 被遺忘的大師，被忽略的業績。他將《圣經》翻譯成溫州方言，將《論語》翻譯成英文，他的譯本是牛津大學最認可的經典翻譯，至今已印了三十多版。他建立了浙南地區最早的西醫院，溫州第一所高等教育學校。一戰期間，他負責英國青年會華工事務，獲民國政府授予的文虎勛章和雙龍寶星勛章。他受聘為牛津大學漢學教授，翻譯《妙法蓮華經》，編纂《中英佛學辭典》。他還是英國庚子賠款退還中國的有力推手。 一段中國晚清史，一位羈旅華夏三十年的英國人，他的行程，始于于溫州里巷，止于牛津中國學研究所。歐洲最著名的漢學家，跨文化交流的先驅。百年之后，沈迦跨海追尋，開啟這段塵封的歷史。  蘇慧廉，英國人，傳教士，著名的教育家，歐洲一流的漢學家。他一生最好的時光都在中國度過，他的故事，卻少有人知。在十九世紀晚期至二十世紀初的中國，這三個字與許多歷史大事件、歷史名人關聯密切。 二十歲出頭的他，漂洋過海從英國來到中國，他的未婚妻也追隨而來。他的孩子出生在這里，并由此開始了一生與中國的緣分。 他在溫州定居二十余載，設立禁煙所，修醫院建學堂。學習溫州方言，編撰便于外國人學習中文的《四千常用漢字學生袖珍字典》，向西方介紹中文典籍。 由于他在教育方面的杰出才能，被聘為山西大學堂的總教習。隨后受聘牛津，成為牛津大學漢學教授。而蘇慧廉之后的繼任者，正是陳寅恪（因二戰未成行）。蘇慧廉的女兒，長大之回到中國，創辦培華女校，這是林徽因的母校。他是中英庚款顧問委員會的英方代表，是讓英國庚子賠款最終退還中國的有力推手。 蘇慧廉經歷中國最動蕩的時期，而他的歷程，也是那個時代的縮影。理雅各、李提摩太、赫德、嚴復、王國維、蔡元培、吳佩孚、胡適、顧頡剛、費正清，這些我們耳熟能詳的名字，都與蘇慧廉有著或近或遠的聯系。 《尋找·蘇慧廉》作者沈迦，歷時六年，跨越三大洲，用翔實的史料，為我們還原了蘇慧廉百年前的人生軌跡，也描繪出大時代的波瀾詭譎。日光之下，眾生如蟻。對歷史的追溯，不光是為了這些不能忘卻的紀念，還有對那些逝去的歲月，保持一份尊重。  沈迦，1969年出生于溫州。浙江大學文學碩士、中歐國際工商學院MBA。做過記者編輯，后創業經商。現為上海能近公益基金會理事。著有《普通人——甲乙堂收藏札記》《夏承燾致謝玉岑手札箋釋》等。 |
